「白日不到處，青春恰自來。」：關於《白日青春》，那有家歸不得的漂泊人生 ── 喬加雲Kiranjeet Gill
五年前和 Kiran 做過一個訪問，彼時她是一名幼稚園老師，也是模特兒，蓄著一頭長捲髮，訴說著在放棄與堅持之間的取捨，以及作為異鄉人的在地奮鬥記，她所遭遇過的種種快樂與憾事；事隔五年，她成為了小學教師，還多了演員的身份，飾演《白日青春》（The Sunny Side of the Street）裡面小男孩哈山（林諾 飾）的母親，在這部拿下金馬三項大獎（最佳新導演、最佳原著劇本、最佳男主角）又獲提名金像獎的電影中留下了身影。剪了一頭清爽短髮的她，這次就和我聊到關於這部電影，關於難民議題，以及她本人身兼三種身份的斜槓人生。
白日青春
「《白日青春》最吸引我的地方在於它很現實，講難民每一日會遇到的挑戰和問題啊，像是生計和歧視等等，我很喜歡這部電影用了一個比較柔和的手法和角度去表達，令更多人知道，在這座城市的某些角落，存在著這些孤立無援的族群。」那天和 Kiran 聊著當初加入這部電影的經過，她表示《白日青春》其實是她和導演劉國瑞的第二次合作，在此之前，他們便透過短片《Have A Nice Day》認識。《白日青春》是劉導演的首部劇情長片，他同時擔任編劇，以兩代難民問題為題材，由黃秋生飾演性格火爆的的士司機，與巴基斯坦裔男孩林諾拍擋，建立出一段沒有血緣關係的父子情，籍此帶出在港生活的異鄉人故事。
很喜歡《白日青春》這個片名，原來是來自於袁枚的詩《苔》，當中那一句「白日不到處，青春恰自來。」，意指在和煦的陽光照不到的陰影處，依然會有苔蘚長出綠意。這兩句詩在電影中多次出現，寄語人即使身處幽暗角落，亦能透過自身的堅韌與頑強迎向光明。為了演好哈山母親這個角色，前期 Kiran 做了不少準備，包括去留意巴基斯坦女士的打扮和習慣，還有她們的說話方式。「其實我自己是講旁遮普語的，但電影需要講的是烏都語，雖然我也會講，但未必是最標準的口音。」她仔細解說，因為烏都語雖是流通於印度和巴基斯坦的最普遍的語言，但是每一族都發展出了自己獨特的口音和表達方式，所以要說得精準，其實是挺困難的一件事。慶幸團隊中有翻譯員幫忙糾正發音，終順利完成了戲份，Kiran 對自己的表現亦感到滿意。「我會形容這是一個充滿憂愁和無奈的角色，自己本身是難民，來到香港後得不到支援，又沒有親朋戚友，當遇上一些很不幸的事情時，只能一個人去面對，like she is very lost。」
角色的切換
這次和大前輩黃秋生合作，Kiran 表示，剛開始的確是非常緊張。「第一次見到黃秋生，其實是很害怕的，因為他不說話的時候看起來很凶（笑）。但在跟他對戲之前，他會和我聊天，問我『做緊咩啊？』、『你叫咩名啊？』，嘗試去認識你這個人，也會開開玩笑，讓整個拍攝環境很舒服，he is a really nice person，you can talk a lot with him。」除此之外，她亦從他身上學到了該如何去投入一個角色，如何透過改變說話的語調，去營造出屬於那個角色的氛圍。「他本人是一個很冷靜的人，說話的時候，he brings a lot of knowledge out，但一埋位，他就會進入到那個角色的狀態，在角色與本人之間切換自如。」
而與「兒子」林諾的對手戲，她則笑著表示，是個相當有趣又難忘的體驗。「林諾是一個很好的演員，總能夠很快地投入到角色裡面，但本性就是一個貪玩的八歲男孩（笑），像有一幕是我要對著他哭，誰知他卻做了一個很搞笑的表情，讓我笑了出來。」合共參與了三天的拍攝，過著早上到學校上班，下課後趕到片場一直拍到凌晨三、四點，隔天早上又再上班的生活，雖然辛苦，但值得。
難民議題
得知電影在台灣金馬獲獎，又入圍了金像獎，她表示雖然不曾預料得到，但真的非常替導演感到高興，因為她很清楚對方究竟付出了多少心力和時間去完成這部電影，包括做資料搜集，以及去深入認識這些少數族群，再透過作品去帶出難民在香港面對的種種難關。「在香港生活的難民家庭，他們能夠得到的資源非常有限，尤其是小朋友，一來到香港就迫著要立即適應這個陌生的環境，但因為還不太會講廣東話，所以常常跟不上本地學校的進度，父母又不會教，社區也沒有足夠的軟硬件支援，處境其實是非常無助的。」
透過《白日青春》，她亦了解到更多關於在港難民的實際情況，像是難民家庭的父母一般是不允許去工作的，但政府津貼又非常有限，因此要維持生計是極其困難的事，很多時候就連想為孩子買新書包和新鞋都沒有辦法，只能用別人捐出來的二手物品。「坦白講，你是難民，nobody would put you in the first place。甚至若你朋友或者親戚過了身，你也不可以立即拿回遺體，只能無了期的等待。但尤其是伊斯蘭教人士，他們的習俗是很著緊想要將遺體早日下葬的。」那份在異地求助無門的無奈與酸楚，都是我們所難以想像的。
在燃盡之後重生
身兼小學老師、模特兒、演員三個身份，她笑說其實經常都會處於 burn-out 的狀態，有時甚或會自我懷疑，覺得是不是該放棄，重新專注在全職工作上？「但我又覺得，自己不應該被這些東西 hold back，而且我實在很想繼續做自己喜歡的事情，儘管機會不是說很多。」最終她還是決定繼續堅持下去，好好調整心態，讓自己能在燃盡之後重生。「我知道香港其實很喜歡 typecasting，就是像我們這個族群，通常都會演一些很 negative 的角色，所以我希望終有一日可以演繹到比較 positive 的角色，或是更多不同類型的角色。」當然，如果有一天能夠擔綱主要角色，那就最好不過了。
現實的殘酷面
「在我眼中的香港。是個所有事情都要快快快，沒時間休息的地方，在香港 24 小時很不足夠（笑）。」儘管如此，她還是看到了這座城市的美麗之處，像是在這麼小的地方，竟然能有那麼多不同的種族、文化、語言並存。可惜的是，不是每個人都有機會去追逐自己想做的事。「許多人都會因為 lack of opportunity 而覺得比拖住了，加上貧富之間的懸殊，窮的那一方永遠都要活在現實的殘酷面，沒辦法去想像美好的未來。」
記得在五年前的對話中，Kiran 曾說過希望能有多一點像自己這樣膚色的人參與這個行業，改變大眾對印度人的一些既定印象。數年過去了，我再問她，這個情況在她眼中有得到一些改善了嗎？「有的，我發現有越來越多不同種族的演員出現，還有一位印度的導演，希望所有的例子都能為我這個 generation 或者再年輕一點的人帶來一些 motivation，讓他們知道其實我們都可以在這方面發展。」一步一腳印，我開始想像如果五年之後再和 Kiran 作一次對話，不知到時候又會是怎樣的景況？
悲觀之必要
如果要用一種妖怪來形容自己，她首先想到的反而是 Wednesday 這個角色。「我內心有陰沉的一面，like my thoughts can be dark，and even like my jokes can be dark，sometimes I want the world to burn，I don’t want to set it on fire，but I would like to see it burn，so，that’s me（笑）。」她習慣把自己悲觀的那一面掩蓋起來，但不會否定它的存在，因為她清楚，有時候悲觀也有其必要。「我總是會先做最壞打算，if it works，great；if doesn’t，it’s ok，我已經接受了現實。」
逃避不是一個選項
最後，我問到了她在「痛苦的真相」和「快樂的假像」之間的選擇。「我覺得基於我的背景和在家裡的角色，我是被逼去選擇了現實。最近爸爸過身了，很多東西要由我去處理，一切都是硬生生的現實，你根本沒法去逃避，只能去接受，去思考可以做些甚麼。但如果有另一個時空，我會想選擇另一邊，體會其他的人生面貌。」作為四兄弟姊妹中的長女，Kiran 自小便養成了獨立的個性，現在更擔起照顧家庭的重責大任，就更不能沉淪於假像，只能努力在屬於她的現實當中，尋找快樂。
producer Ruby Leung
photographer Sam Tso
make-up artist April Yuh
hair stylist Ricky Lam
fashion stylist Bhisan Rai
wardrobe Alice&Olivia, Jimmy Choo
